1
00:00:02,003 --> 00:00:03,701
Dus je gaat rapporteren
2
00:00:03,770 --> 00:00:06,138
deze baas, deze dokter
wie heeft je lastiggevallen?
3
00:00:06,207 --> 00:00:07,739
Nou, ik heb een afspraak
4
00:00:07,808 --> 00:00:09,875
met een van de directeuren
van de stichting
5
00:00:09,943 --> 00:00:11,176
eerste ding
in de ochtend.
6
00:00:11,245 --> 00:00:13,879
Een slechterik die goed werk doet.
7
00:00:13,947 --> 00:00:16,682
Hij maakt het mij moeilijk
om mijn werk te doen, weet je?
8
00:00:16,751 --> 00:00:18,149
Het gaat niet om seks, weet je?
9
00:00:18,218 --> 00:00:19,851
Het is macht.
10
00:00:19,920 --> 00:00:22,087
Hij wil je laten voelen
ongemakkelijk.
11
00:00:22,156 --> 00:00:24,522
Nou, daar is hij zeker goed in.
12
00:00:24,591 --> 00:00:26,758
Mannen kunnen echt varkens zijn...
zelfs de goede.
13
00:00:26,827 --> 00:00:28,260
Het is alsof ze dat hebben gedaan
14
00:00:28,328 --> 00:00:31,630
deze chip in hun hersenen
dat activeert en overneemt.
15
00:00:31,699 --> 00:00:33,231
Niets
ze kunnen er echt iets aan doen.
16
00:00:33,300 --> 00:00:35,667
Hm. Dat is een nieuwe
verdediging - de varkenschip.
17
00:00:35,736 --> 00:00:38,370
(beide lachend)
18
00:00:38,438 --> 00:00:40,272
Hallo.
19
00:00:40,341 --> 00:00:41,473
Hoi.
20
00:00:41,542 --> 00:00:42,641
Waarschijnlijk niet...
Hé.
21
00:00:42,710 --> 00:00:45,343
Hoi. Emma.
Wat doe jij hier?
22
00:00:45,412 --> 00:00:46,945
Slechtsprekende mannen.
23
00:00:47,014 --> 00:00:49,081
Niet alle mannen.
Niet jij.
24
00:00:49,149 --> 00:00:50,449
Goed.
25
00:00:50,517 --> 00:00:52,016
Hoe gaat het?
26
00:00:52,085 --> 00:00:54,853
Ik ben David. Ik ben een vriend
en tijdelijke huisgenoot.
27
00:00:54,922 --> 00:00:56,588
Emma.
Ik werk samen met Brandon.
28
00:00:56,657 --> 00:00:58,890
Ik ging langs de krant.
Jij was er niet.
29
00:00:58,959 --> 00:01:00,892
Dus nam ik het initiatief
om Emma mee uit eten te vragen.
30
00:01:00,961 --> 00:01:02,861
Pak een afhaalmenu, jongens.
31
00:01:02,929 --> 00:01:04,762
Weet je wat? Het gaat goed met mij.
32
00:01:04,831 --> 00:01:06,765
Het was leuk je te ontmoeten.
33
00:01:06,834 --> 00:01:09,034
David, je moet eten.
34
00:01:09,103 --> 00:01:10,835
Brandon, dat is hij
geen honger.
35
00:01:10,905 --> 00:01:13,571
Het is in orde.
Meer voor ons.
36
00:01:13,640 --> 00:01:14,706
David, eet met ons mee.
37
00:01:14,774 --> 00:01:15,973
Ik ben een beetje kort
contant, oké?
38
00:01:16,042 --> 00:01:17,542
Het is mijn traktatie.
Mijn traktatie.
39
00:01:17,611 --> 00:01:19,077
Nee, echt,
Met mij gaat het goed, dank je.
40
00:01:19,145 --> 00:01:22,314
David. David?
41
00:01:22,383 --> 00:01:24,750
David, David, David.
Kom op. Ga met ons mee.
42
00:01:24,819 --> 00:01:26,318
Kerel, je bent thuis, ontspan.
43
00:01:26,386 --> 00:01:28,219
Maar kijk, Emma en Kelly,
44
00:01:28,288 --> 00:01:30,088
dat doen ze niet echt
kennen elkaar, zie je?
45
00:01:30,157 --> 00:01:31,523
En het zou het kunnen zijn
kan lastig zijn.
46
00:01:31,592 --> 00:01:34,159
Het zou kunnen
ongemakkelijk. Het...
47
00:01:34,227 --> 00:01:35,327
(vrouwen lachen)
48
00:01:35,395 --> 00:01:36,962
Dat was een nerveus gelach.
Ja, dat was het.
49
00:01:37,030 --> 00:01:38,129
Je weet dat je dat bent
nerveus en je lacht.
50
00:01:38,198 --> 00:01:39,397
Oké, oké, oké.
51
00:01:39,467 --> 00:01:40,599
Ik ga douchen
en ik kom naar beneden
52
00:01:40,668 --> 00:01:41,767
en ik zal je helpen.
Jij bent de man.
53
00:01:41,836 --> 00:01:42,868
Ik weet.
Jij bent de...
54
00:01:42,937 --> 00:01:44,937
Hallo.
55
00:01:45,005 --> 00:01:46,805
Dat heb ik niet gezien, dat heb ik niet gedaan
zie helemaal geen paars kant.
56
00:01:46,874 --> 00:01:48,607
Ik denk niet dat iemand dat heeft gedaan.
Er is geen paars kant.
57
00:01:48,676 --> 00:01:51,876
David, ik heb je gemist.
Pardon.
58
00:01:53,380 --> 00:01:55,313
(zucht)
59
00:01:56,617 --> 00:01:59,384
Weet je, ik zou, uh,
Ik kon buiten wachten.
60
00:01:59,453 --> 00:02:01,453
David, vriendjes
wacht niet buiten.
61
00:02:01,521 --> 00:02:03,455
Ze kijken als hun
geliefden kleden zich aan.
62
00:02:03,523 --> 00:02:05,457
Ik ben te laat op mijn werk.
63
00:02:05,525 --> 00:02:07,459
Wil je mij helpen?
64
00:02:07,527 --> 00:02:09,461
Zeker.
65
00:02:11,531 --> 00:02:14,132
Mmm, een zware dag dus
op het werk, hè?
66
00:02:14,200 --> 00:02:16,468
Ja, het is er één van
vakantie specials.
67
00:02:16,536 --> 00:02:18,470
Twee gratis wasbeurten en
een volledig detail.
Hm.
68
00:02:19,539 --> 00:02:22,474
Weet je,
Ik heb nagedacht.
69
00:02:22,542 --> 00:02:25,143
Dit hele doen alsof
om een paar ding te zijn,
70
00:02:25,211 --> 00:02:27,145
Ik... denk je echt
Noach gaat geloven
71
00:02:27,213 --> 00:02:28,713
dat je er zin in hebt
voor een man die werkt
72
00:02:28,782 --> 00:02:30,181
bij een autowasstraat?
Nou, ik viel voor hem
73
00:02:30,250 --> 00:02:31,449
toen ik dacht dat hij
was een werfrat.
74
00:02:31,518 --> 00:02:33,819
Ja, maar je hebt hem ook dubbel getimed
met een miljonair.
75
00:02:33,888 --> 00:02:35,720
Een meisje moet het hebben
een back-upplan.
76
00:02:35,789 --> 00:02:37,723
Ah, oké.
77
00:02:37,791 --> 00:02:39,558
Wat ben ik ook alweer?
78
00:02:39,626 --> 00:02:40,892
Een frontale aanval.
79
00:02:40,961 --> 00:02:42,394
Frontale aanval...
80
00:02:42,462 --> 00:02:44,929
En Noah wordt jaloers,
Ik weet het.
81
00:02:46,567 --> 00:02:48,333
Emma, ik heb gelezen
jouw kolom.
82
00:02:48,401 --> 00:02:50,035
Wat gaat er gebeuren
met je vriend?
83
00:02:50,104 --> 00:02:52,170
Je denkt dat ze gaat aansluiten
met de toegewijde man?
84
00:02:53,273 --> 00:02:55,540
Nou, ik weet het niet.
85
00:02:55,608 --> 00:02:57,542
Ze kusten.
86
00:03:00,146 --> 00:03:01,913
Je kent de vriendin,
ook, toch?
87
00:03:01,982 --> 00:03:04,349
Is uw artikel niet
vertrouwelijk?
88
00:03:06,753 --> 00:03:09,153
Het is.
89
00:03:09,222 --> 00:03:10,455
Die van de vriendin
niet het punt.
90
00:03:10,524 --> 00:03:11,489
Als twee personen
91
00:03:11,558 --> 00:03:12,858
het was de bedoeling dat...
92
00:03:12,927 --> 00:03:13,991
Ze zullen een manier vinden.
93
00:03:14,060 --> 00:03:16,028
KELLY:
Ik geloof dat.
94
00:03:22,235 --> 00:03:24,503
♪ ♪
95
00:03:50,697 --> 00:03:52,731
♪ ♪
96
00:04:16,556 --> 00:04:18,390
♪ ♪
97
00:04:25,965 --> 00:04:30,101
♪ Het is vakantietijd,
iedereen zingt ♪
98
00:04:32,972 --> 00:04:35,072
♪ Het is vakantietijd ♪
99
00:04:35,141 --> 00:04:38,075
♪ Hoor die sleebellen
beltoon ♪
100
00:04:40,681 --> 00:04:43,114
♪ Ja, het is vakantietijd ♪
101
00:04:43,183 --> 00:04:46,117
♪ Dus vier je kerstfeestje
swingend ♪
102
00:04:48,722 --> 00:04:51,323
♪ Nou, de maretak is opgehangen ♪
103
00:04:51,391 --> 00:04:54,326
♪ En babybehoeften
een vakantiekus ♪
104
00:04:56,730 --> 00:04:59,498
♪ Ik heb de jukebox laten springen ♪
105
00:04:59,566 --> 00:05:02,501
♪ Feest heeft een vakantie-twist ♪
106
00:05:04,971 --> 00:05:10,409
♪ En de oude St. Nick neemt mee
alle kerstcadeaus ♪
107
00:05:13,280 --> 00:05:15,246
♪ Ja, het is vakantietijd... ♪
Ik heb een privéfeestje
108
00:05:15,315 --> 00:05:16,414
om 16.00 uur.
109
00:05:16,483 --> 00:05:18,416
Ik hoop alleen maar Sinterklaas
verschijnt.
110
00:05:18,485 --> 00:05:20,085
Die werken niet.
111
00:05:20,153 --> 00:05:21,519
Er is niets aan de hand
sluit ze aan.
112
00:05:21,588 --> 00:05:24,289
Je kunt gewoon een paperclip gebruiken.
113
00:05:24,358 --> 00:05:25,724
Heb jij nog nooit een boom gesnoeid?
vroeger?
114
00:05:25,792 --> 00:05:27,893
Nee, het is niet echt mijn ding,
weet je?
115
00:05:27,961 --> 00:05:28,927
Ook niet toen je klein was?
116
00:05:28,996 --> 00:05:29,961
Kerstmis bij
het Jagershuis
117
00:05:30,030 --> 00:05:31,463
er was genoeg champagne,
118
00:05:31,531 --> 00:05:33,831
zwaar gepunte advocaat
en minimale versieringen,
119
00:05:33,900 --> 00:05:35,867
meestal uitgevoerd door het personeel.
120
00:05:35,936 --> 00:05:37,035
Geen plastic kerstmannen?
121
00:05:38,638 --> 00:05:39,370
Rendieren op het gazon?
122
00:05:40,607 --> 00:05:42,440
Niet eens een lichtsnoer?
Nee, meer zoals
123
00:05:42,509 --> 00:05:43,575
een bomzekering die de familie
124
00:05:43,643 --> 00:05:44,976
in elkaar zou zetten
ongeveer een jaar lang,
125
00:05:45,045 --> 00:05:46,945
en toen werden we allemaal gedwongen
samen met Kerstmis.
126
00:05:47,013 --> 00:05:48,447
Kun je het je voorstellen
het geluid dat het maakte?
127
00:05:48,515 --> 00:05:49,448
Kaboom?
128
00:05:49,516 --> 00:05:50,882
Goede gok.
129
00:05:50,951 --> 00:05:52,918
Nee, ik heb de laatste uitgegeven
paar jaar
130
00:05:52,986 --> 00:05:55,020
tijdens Kerstmis in een bar.
131
00:05:55,088 --> 00:05:57,055
Nu heb ik er handig eentje.
132
00:05:57,123 --> 00:05:59,057
Nou ja, Kelly en Brandon wel
iedereen langs hebben
133
00:05:59,125 --> 00:06:00,992
voor kerstavond.
Ja, zij
nodigde mij uit.
134
00:06:01,061 --> 00:06:02,160
Ik ben geslaagd.
135
00:06:02,228 --> 00:06:03,461
Waarom? Het is altijd zo leuk.
136
00:06:03,530 --> 00:06:05,464
Ik wil niet ruïneren
iemands avond, oké.
137
00:06:07,567 --> 00:06:09,501
Misschien niet.
138
00:06:09,569 --> 00:06:11,102
(zucht)
139
00:06:11,171 --> 00:06:12,804
Oude gewoonten zijn moeilijk, weet je?
140
00:06:18,812 --> 00:06:20,545
(zucht)
141
00:06:20,614 --> 00:06:21,813
Yo, mens,
142
00:06:21,882 --> 00:06:24,316
Ik weet dat mijn vrienden je dat zouden toestaan
blijf op hun plek.
143
00:06:24,384 --> 00:06:26,584
Ik waardeer het, kerel,
maar ik ben in orde.
144
00:06:26,653 --> 00:06:28,019
Dus wat ben je van plan te doen?
145
00:06:28,088 --> 00:06:29,854
Gewoon slapen bij de wasstraat
totdat je de middelbare school afrondt?
146
00:06:29,923 --> 00:06:31,857
Ik weet het niet.
Ik zal wel iets bedenken.
147
00:06:31,925 --> 00:06:33,859
(zucht)
148
00:06:35,895 --> 00:06:37,428
Vind je het erg?
Ja,
149
00:06:37,497 --> 00:06:38,563
ehm...
150
00:06:40,867 --> 00:06:43,134
Ze zijn voor mijn ouders.
151
00:06:45,238 --> 00:06:47,839
Wacht even, ze schoppen je eruit
En je koopt nog steeds cadeautjes voor ze?
152
00:06:47,908 --> 00:06:49,040
Ja, nou,
het boek is
153
00:06:49,109 --> 00:06:50,375
iets van mijn moeder
op zoek naar,
154
00:06:50,443 --> 00:06:52,677
en dat is een radiografisch bestuurbare auto
Ik heb een winkel ingebouwd.
155
00:06:52,745 --> 00:06:54,713
Mijn vader wilde altijd al een roadster.
156
00:06:54,781 --> 00:06:57,748
Ik bedoel, ik ben zijn zoon.
157
00:06:57,817 --> 00:07:00,752
Hij kan niet eeuwig boos op mij blijven,
toch?
158
00:07:04,591 --> 00:07:06,525
(zucht)
Hé.
159
00:07:06,593 --> 00:07:08,527
Hé Val,
dit is Ben.
160
00:07:08,595 --> 00:07:10,362
O, leuk je te ontmoeten,
Ik heb veel over je gehoord.
161
00:07:10,430 --> 00:07:11,363
Wat heb je gehoord?
162
00:07:11,431 --> 00:07:12,697
O, dat vind je leuk
sandwiches met kalkoen.
163
00:07:12,766 --> 00:07:14,699
Ik heb lunch meegenomen.
Ja.
Bedankt.
164
00:07:14,768 --> 00:07:16,368
Kijk naar jezelf, wezen
zo lief.
165
00:07:16,436 --> 00:07:18,036
Als een echte
vriendin.
166
00:07:18,104 --> 00:07:19,871
Hé, dat heb ik trouwens niet gedaan
bedankt gisteravond
167
00:07:19,939 --> 00:07:21,173
voor het geheel
trapeze-act
168
00:07:21,241 --> 00:07:22,507
wat je deed
met je benen.
Oké, oké,
169
00:07:22,576 --> 00:07:24,176
ja, ja, ja,
dat is genoeg.
170
00:07:24,244 --> 00:07:25,843
Jullie willen mij
om jullie twee alleen te laten?
171
00:07:25,912 --> 00:07:27,379
Nee, het is...
172
00:07:27,447 --> 00:07:29,247
Nee, echt waar
er is niets aan de hand tussen ons.
173
00:07:29,316 --> 00:07:31,249
Had mij voor de gek kunnen houden.
174
00:07:31,317 --> 00:07:32,350
VALERIE:
Leuk je te ontmoeten.
175
00:07:32,419 --> 00:07:33,518
Jij ook.
176
00:07:33,587 --> 00:07:34,919
Dus, wat is er aan de hand?
met dit alles?
177
00:07:34,988 --> 00:07:36,054
Kijkt er iemand?
of zoiets?
178
00:07:36,123 --> 00:07:37,088
Nee, ik weet het gewoon
179
00:07:37,157 --> 00:07:38,323
je werkt hard.
180
00:07:38,391 --> 00:07:39,890
En je bent blut.
En het is Kerstmis.
181
00:07:39,959 --> 00:07:41,393
En dat is het?
Dat is het.
182
00:07:41,461 --> 00:07:43,395
O, wacht. Ik heb met Noach gesproken
eerder vandaag
183
00:07:43,463 --> 00:07:44,429
en het lijkt erop dat hij dat niet gaat doen
184
00:07:44,498 --> 00:07:45,696
Kerstmis doorbrengen
met Donna.
185
00:07:45,765 --> 00:07:47,665
Mmm, dat zal ze haten.
186
00:07:47,734 --> 00:07:48,733
Grote vooruitgang.
187
00:07:48,802 --> 00:07:49,834
Ik kan niet geloven dat ik het vergeten ben
om het je te vertellen.
188
00:07:49,902 --> 00:07:50,901
Nou,
189
00:07:50,970 --> 00:07:51,903
dat is vreemd.
190
00:07:51,971 --> 00:07:53,537
Ik zie je later. Doei.
191
00:07:53,606 --> 00:07:55,773
Doei.
192
00:07:55,842 --> 00:07:57,842
(autotoeters toeteren)
193
00:07:57,911 --> 00:08:00,512
Ik ga hier dood.
194
00:08:00,581 --> 00:08:02,647
Kom op, het is Kerstmis
nog maar een paar dagen weg
195
00:08:02,716 --> 00:08:04,148
en ik heb nog steeds niets
voor Carly.
196
00:08:04,217 --> 00:08:05,316
Terri? Emma?
197
00:08:05,385 --> 00:08:06,651
Pardon, jullie zijn vrouwen.
198
00:08:06,720 --> 00:08:07,886
Wat willen vrouwen?
199
00:08:07,955 --> 00:08:09,888
We zijn geen klonen, Steve.
Vraag het aan je vriendin.
200
00:08:09,957 --> 00:08:11,322
Ze wil het mij niet vertellen.
201
00:08:11,391 --> 00:08:12,991
Dat is omdat
het is een test.
202
00:08:13,059 --> 00:08:14,325
Succes.
203
00:08:14,394 --> 00:08:15,660
Geweldig.
204
00:08:15,729 --> 00:08:16,895
Het is Kerstmis
en ik ben dood.
205
00:08:16,964 --> 00:08:18,229
Ik ben helemaal weggespoeld.
206
00:08:18,298 --> 00:08:21,232
Misschien heeft ze alles
ze wil.
207
00:08:21,301 --> 00:08:23,234
Heb je ooit overwogen
dat, hmm?
208
00:08:23,303 --> 00:08:24,736
Ik heb de leiding.
209
00:08:24,805 --> 00:08:26,237
Brandon, waar is
uw redactie?
210
00:08:26,306 --> 00:08:27,739
Precies op tijd.
Bedankt.
211
00:08:27,808 --> 00:08:29,407
Wat, geen browniepunten
voor een snelle levering?
212
00:08:29,476 --> 00:08:31,543
Ik zal dat zeker toevoegen
naar uw scorekaart.
213
00:08:31,612 --> 00:08:33,077
Steve, hoe het met ons gaat
op reclame?
214
00:08:33,146 --> 00:08:35,079
Ik wacht nog steeds
voor nog een telefoontje.
215
00:08:35,148 --> 00:08:37,081
Emma, hoeveel
kolom inch?
216
00:08:37,150 --> 00:08:38,449
Dat heb ik niet gedaan
begon zelfs.
217
00:08:38,518 --> 00:08:40,785
Ik stuur je later een e-mail vanuit huis.
218
00:08:45,892 --> 00:08:47,826
O, Emma.
(grinnikend)
219
00:08:49,329 --> 00:08:52,297
Wat is je artikel
over deze week?
220
00:08:52,365 --> 00:08:54,632
Mijn vriend die iets heeft
voor die toegewijde man.
221
00:08:54,700 --> 00:08:57,635
Is dat niet een beetje
inmiddels uitgespeeld?
222
00:08:57,703 --> 00:09:00,004
Ik denk niet dat ze gehoord is
de laatste van hem nog.
223
00:09:00,072 --> 00:09:01,006
O, ze heeft het gehoord.
224
00:09:01,074 --> 00:09:02,073
Ze luistert gewoon niet.
225
00:09:02,142 --> 00:09:03,408
(zucht)
226
00:09:03,476 --> 00:09:04,976
Kijk, Emma,
Ik voel me tot je aangetrokken.
227
00:09:05,045 --> 00:09:06,144
Dat ben ik echt.
228
00:09:06,213 --> 00:09:07,345
Maar ik kan het niet.
229
00:09:07,414 --> 00:09:08,513
Ik kan het gewoon niet.
230
00:09:08,582 --> 00:09:11,650
Ik gebruik de "wat zou kunnen
zijn geweest" hoek.
231
00:09:11,718 --> 00:09:12,684
Laat ze zich afvragen.
232
00:09:12,752 --> 00:09:14,318
Het was maar een kus.
233
00:09:15,421 --> 00:09:18,222
Dat hoeft niet zo te zijn.
234
00:09:22,328 --> 00:09:24,462
Er is er nog een
235
00:09:24,530 --> 00:09:26,130
ruimte achterin dat zou kunnen
worden omgezet
236
00:09:26,199 --> 00:09:27,799
tot een extraatje
onderzoekskamer.
237
00:09:27,867 --> 00:09:30,301
Maar wat we echt nodig hebben
zijn meer artsen.
238
00:09:30,369 --> 00:09:32,470
O, je geeft niet op.
239
00:09:32,538 --> 00:09:35,473
Geen wonder dat dokter Monahan
is zo dol op je.
240
00:09:35,541 --> 00:09:38,142
Er is iets
dat je moet weten
241
00:09:38,211 --> 00:09:39,377
over Dr. Monahan...
242
00:09:39,446 --> 00:09:41,045
O, ik ben een grote fan.
243
00:09:41,114 --> 00:09:42,714
Overtuig alle andere regisseurs
244
00:09:42,782 --> 00:09:46,183
bij de Wyatt-stichting
vakantiefeest en het geld
245
00:09:46,252 --> 00:09:47,686
zal binnenrollen.
246
00:09:47,754 --> 00:09:49,321
Nou, ik zou meer dan blij zijn
247
00:09:49,389 --> 00:09:51,055
om met iemand te praten
over de kliniek.
248
00:09:51,124 --> 00:09:53,691
Ik denk dat we dit moeten benadrukken
De toewijding van Dr. Monahan.
249
00:09:53,760 --> 00:09:55,560
En sindsdien
je werkt dichterbij
250
00:09:55,629 --> 00:09:58,563
voor hem dan voor wie dan ook, zou ik willen
u namens hem spreken.
251
00:09:58,631 --> 00:10:01,999
Audrey, ik denk niet echt
dat is een heel goed idee.
252
00:10:02,068 --> 00:10:03,668
Nou ja, als je zenuwachtig bent
over wat je moet zeggen,
253
00:10:03,737 --> 00:10:05,670
Ik stuur zijn biografie door.
254
00:10:05,739 --> 00:10:07,672
Mijn advies?
255
00:10:07,741 --> 00:10:09,174
Spreek vanuit je hart.
256
00:10:09,242 --> 00:10:10,541
Nou,
257
00:10:10,610 --> 00:10:12,410
dit was jouw bijeenkomst.
Was er nog iets anders?
258
00:10:12,479 --> 00:10:14,412
Nee.
259
00:10:14,480 --> 00:10:16,680
Ik denk dat we het gehad hebben
alles.
260
00:10:16,749 --> 00:10:18,049
Goed.
261
00:10:26,259 --> 00:10:27,458
Heb je het? Heb je het?
262
00:10:27,527 --> 00:10:28,693
Ja.
263
00:10:28,761 --> 00:10:30,528
Probeer niet te trillen
de naalden eraf.
Dat is oké,
264
00:10:30,596 --> 00:10:32,197
we lijmen gewoon
ze later.
265
00:10:32,265 --> 00:10:33,198
Daar gaan we.
266
00:10:33,266 --> 00:10:34,832
O, jongen.
Mama?
Ja?
267
00:10:34,901 --> 00:10:35,900
Kunnen we in mijn kamer spelen?
268
00:10:35,969 --> 00:10:37,135
Oké, maar doe het rustig aan.
269
00:10:37,203 --> 00:10:39,370
Billy's moeder is onderweg, oké?
Oké.
270
00:10:39,439 --> 00:10:41,239
Een lunchpauze, hè?
Enig idee
271
00:10:41,308 --> 00:10:42,907
wat Zach wil voor Kerstmis?
Eh,
272
00:10:42,975 --> 00:10:45,176
Ja, we zullen een gespecificeerde hebben
lijst morgen.
273
00:10:45,245 --> 00:10:47,211
Hij schrijft een brief aan de Kerstman
elk jaar.
274
00:10:47,280 --> 00:10:49,246
Wij zijn er gisteravond mee begonnen.
275
00:10:49,315 --> 00:10:50,782
Is er een kans dat die er is?
een kolom op die lijst
276
00:10:50,851 --> 00:10:51,882
voor wat je wilt?
277
00:10:51,951 --> 00:10:53,451
Ik heb het je verteld.
Ik ben een traditionalist.
278
00:10:53,520 --> 00:10:54,552
Je krijgt geen hints.
279
00:10:54,620 --> 00:10:56,621
Kan ik je helpen dit op te zetten
vanavond?
Ja.
280
00:10:56,690 --> 00:10:59,290
We gaan weven
popcornslingers,
281
00:10:59,359 --> 00:11:01,893
klatergoud gooien en lezen
Kerstverhalen.
282
00:11:01,962 --> 00:11:03,595
Spring waar je maar wilt.
283
00:11:03,663 --> 00:11:05,663
Hoe zit het hier?
284
00:11:08,100 --> 00:11:09,868
ZACH:
mama...
285
00:11:09,936 --> 00:11:11,268
Billy zegt van wel
geen Sinterklaas.
286
00:11:11,337 --> 00:11:12,370
Vertel hem de waarheid.
287
00:11:12,438 --> 00:11:14,438
Vertel het hem, mam.
Wat?
288
00:11:14,508 --> 00:11:16,407
Nou ja, natuurlijk is dat zo.
289
00:11:16,476 --> 00:11:19,577
Dat is niet wat
zegt mijn broer.
290
00:11:19,645 --> 00:11:20,745
Nou ja, de Kerstman niet
geef je de Rode Tijger
291
00:11:20,814 --> 00:11:21,812
vangwant vorig jaar?
292
00:11:21,881 --> 00:11:23,614
Mm-hmm.
Ik zag het in een winkel.
293
00:11:26,652 --> 00:11:29,487
Steve?
294
00:11:29,556 --> 00:11:31,088
Er is geen kerstman.
295
00:11:31,157 --> 00:11:33,157
Dat heb ik je verteld.
296
00:11:33,226 --> 00:11:35,226
Ja!
297
00:11:43,370 --> 00:11:45,503
Weet je zeker dat je dat wilt
om dit te doen?
298
00:11:45,572 --> 00:11:48,072
Ja, mijn vader niet
thuiskomen tot 17.00 uur.
299
00:11:48,141 --> 00:11:50,341
Dus dat dacht ik gewoon
ga naar boven en praat met haar.
300
00:11:50,410 --> 00:11:52,677
Oké, ik ga
hang hier rond.
301
00:11:58,585 --> 00:12:00,551
Ben, lieverd, wat
doe jij hier?
302
00:12:00,620 --> 00:12:02,754
Je vader gaat
kan elk moment thuis zijn.
303
00:12:02,822 --> 00:12:04,822
Ik kwam en ik bracht
deze voor jou.
304
00:12:04,891 --> 00:12:06,691
Lieverd, nee, ik zei het je,
305
00:12:06,760 --> 00:12:08,359
het zal gewoon jouw
vader nog bozer.
306
00:12:08,428 --> 00:12:09,527
Alsjeblieft, gewoon...
Nee!
307
00:12:09,596 --> 00:12:11,029
neem ze en plaats ze
ze onder de boom.
308
00:12:11,097 --> 00:12:12,096
Ben, nee, dat heb ik je verteld
309
00:12:12,165 --> 00:12:14,432
hij zal het gewoon doen
gooi ze weg.
310
00:12:14,500 --> 00:12:17,034
Ik heb ze voor je meegenomen.
311
00:12:17,103 --> 00:12:20,137
Waarom ga je niet gewoon
Houd ze vast, oké?
312
00:12:20,206 --> 00:12:21,505
Laat hem gewoon afkoelen.
313
00:12:21,574 --> 00:12:24,108
Nou...
314
00:12:24,177 --> 00:12:25,676
mama...
315
00:12:25,745 --> 00:12:27,045
Ik wil naar huis komen.
316
00:12:27,114 --> 00:12:29,981
Oh, ik weet het, lieverd.
317
00:12:30,050 --> 00:12:31,015
Dat wil ik ook.
318
00:12:31,083 --> 00:12:32,116
Dus, kan ik?
319
00:12:34,921 --> 00:12:36,620
Binnenkort, lieverd, binnenkort.
320
00:12:36,689 --> 00:12:38,089
Wanneer?
321
00:12:40,860 --> 00:12:43,861
Ben...
322
00:12:43,930 --> 00:12:46,397
Alles goed, hmm?
323
00:12:46,466 --> 00:12:48,132
Nee, dat is hij niet.
324
00:12:48,201 --> 00:12:49,533
David, niet doen.
325
00:12:49,602 --> 00:12:51,001
Dit is belachelijk.
Het is Kerstmis.
326
00:12:51,070 --> 00:12:52,336
Hoe kun je hem zo behandelen?
327
00:12:52,405 --> 00:12:54,339
Kijk, man, dat is het niet
Haar schuld, oké?
328
00:12:54,407 --> 00:12:57,408
Jerry begrijpt het gewoon niet.
329
00:12:57,477 --> 00:12:58,409
Nou, leg het hem maar uit.
330
00:12:58,477 --> 00:13:01,011
Wat zeg ik?
331
00:13:03,449 --> 00:13:06,183
Ben, dat had je vader
zoveel dromen voor jou.
332
00:13:06,252 --> 00:13:06,984
Je bent slim,
333
00:13:07,053 --> 00:13:08,820
je bent goed in sport.
334
00:13:08,888 --> 00:13:09,988
Je was zo populair,
335
00:13:10,056 --> 00:13:12,223
jij had altijd meisjes
aanbellen bij het huis.
336
00:13:12,291 --> 00:13:13,758
Ik zal dezelfde persoon zijn, mama.
337
00:13:13,827 --> 00:13:16,093
Ik haal goede cijfers,
Ik ga naar de universiteit.
338
00:13:16,162 --> 00:13:18,129
Ben, jouw leven,
339
00:13:18,198 --> 00:13:21,198
het zal zo... anders zijn.
340
00:13:22,602 --> 00:13:25,336
Lieverd, je vader houdt van je.
341
00:13:25,404 --> 00:13:28,106
Als je het gewoon vergeet...
342
00:13:28,174 --> 00:13:29,340
Gewoon iets zijn wat ik niet ben?
343
00:13:30,677 --> 00:13:32,677
Mijn vader haat mij.
344
00:13:33,979 --> 00:13:36,314
Ik maak hem ziek.
345
00:13:39,952 --> 00:13:41,919
Ben...
346
00:13:47,260 --> 00:13:49,026
Ik ben gewoon zo bang voor hem.
347
00:13:49,095 --> 00:13:50,060
ik...
Dat zou je ook moeten zijn.
348
00:13:50,129 --> 00:13:52,297
Maar niet omdat hij homo is.
349
00:13:52,365 --> 00:13:54,499
Omdat hij 17 is en dat is hij
slapen in een wasstraat.
350
00:13:56,602 --> 00:13:59,971
Kijk, ik ben aan het doen
wat ik kan, oké.
351
00:14:00,040 --> 00:14:01,205
Maar je moet weten dat hij alleen is.
352
00:14:01,274 --> 00:14:02,273
Zijn vader...
353
00:14:04,777 --> 00:14:06,410
We hebben gewoon wat tijd nodig.
354
00:14:06,479 --> 00:14:10,181
Ik hoop dat je het hebt.
355
00:14:23,496 --> 00:14:24,995
Tot ziens.
356
00:14:25,065 --> 00:14:26,097
Hallo, Donna.
Hé, bende!
357
00:14:26,166 --> 00:14:27,231
Hé, Donna.
Hoi.
358
00:14:27,300 --> 00:14:29,167
Hé, mijn kleine vriend,
wat kan ik voor je krijgen?
359
00:14:29,235 --> 00:14:30,768
Waarom verras je hem niet?
360
00:14:30,836 --> 00:14:32,303
Zorg ervoor dat dit het geval is
veel verschillende smaken,
361
00:14:32,372 --> 00:14:34,739
veel suiker,
dat het echt koud is,
362
00:14:34,808 --> 00:14:36,640
en geen slagroom omdat
hij zal het helemaal over mij heen krijgen,
363
00:14:36,709 --> 00:14:38,909
en zorg ervoor
Hij is ongeveer zo hoog.
364
00:14:38,978 --> 00:14:41,145
Mag ik een glas
chocolademelk in plaats daarvan?
365
00:14:41,214 --> 00:14:43,047
Hé, Zach, het is Kerstmis.
366
00:14:43,116 --> 00:14:44,215
Wat dacht je van een warme chocolademelk?
367
00:14:44,284 --> 00:14:46,384
Het is buiten 60 graden.
368
00:14:46,452 --> 00:14:48,252
Nou, dat is niet zo
Ik ga de Kerstman tegenhouden.
369
00:14:48,321 --> 00:14:49,387
Eh, Nat.
370
00:14:49,455 --> 00:14:51,555
Nee, ga daar niet heen.
Hoe gaat het met de slee?
371
00:14:51,624 --> 00:14:53,924
verondersteld wordt te glijden
als er geen sneeuw ligt?
372
00:14:53,993 --> 00:14:56,227
Hoe moet hij passen?
de schoorsteen als hij zo dik is?
373
00:14:56,296 --> 00:14:57,795
Hoe komt hij aan jouw brieven?
374
00:14:57,864 --> 00:15:00,364
als die van de Noordpool is
heb je geen postcode?
375
00:15:03,703 --> 00:15:05,669
Ja,
376
00:15:05,738 --> 00:15:07,304
dit was onze dag.
377
00:15:07,373 --> 00:15:10,174
Hmm, Zach, vriend, daar is het
iemand die ik graag wil dat je ontmoet.
378
00:15:10,243 --> 00:15:12,810
Kom met mij mee.
379
00:15:12,878 --> 00:15:15,513
Ik heb het.
380
00:15:21,688 --> 00:15:23,921
Wauw, hé, Sinterklaas!
381
00:15:23,990 --> 00:15:25,089
DONNA:
Zie je dat, Zach?
382
00:15:25,158 --> 00:15:27,158
Kerstman.
383
00:15:35,701 --> 00:15:39,136
Het lef van de Kerstman kwam eruit!
384
00:15:39,205 --> 00:15:42,340
Verdomd!
385
00:15:42,408 --> 00:15:43,641
Carly, het spijt me.
386
00:15:44,877 --> 00:15:45,810
MENS:
Vul mijn kous!
387
00:15:50,049 --> 00:15:51,849
(lachend):
Het spijt me.
388
00:15:51,918 --> 00:15:53,984
Vond je dit grappig?
389
00:15:54,053 --> 00:15:55,485
Donna, Zach niet
zie iets.
390
00:15:55,554 --> 00:15:57,555
Je hebt een stripper ingehuurd
voor een kerstfeest?
391
00:15:57,624 --> 00:15:59,356
Het is een privéfeest,
Donna, ze hebben erom gevraagd.
392
00:15:59,425 --> 00:16:00,725
Weet je wat,
ga uit mijn gezicht.
393
00:16:00,794 --> 00:16:03,227
Alsjeblieft.
394
00:16:03,295 --> 00:16:05,730
Kijk, we hadden het niet verwacht
kinderen hier.
395
00:16:05,798 --> 00:16:07,231
Dan weet je wat, dat zou je moeten doen
hebben een bordje op de deur gezet.
396
00:16:07,299 --> 00:16:08,632
Of op slot. Het is de
midden van de middag.
397
00:16:08,701 --> 00:16:09,499
Iedereen had hier binnen kunnen lopen.
398
00:16:09,568 --> 00:16:10,668
Donna, het gaat goed met Zach.
399
00:16:10,737 --> 00:16:11,836
Dat weet je niet.
400
00:16:11,905 --> 00:16:14,137
God, is dat wat
Kerst betekent voor jou?
401
00:16:14,206 --> 00:16:15,806
Nee, dat was ik gewoon niet
denken, het is...
402
00:16:15,875 --> 00:16:17,341
Precies, dat dacht je niet
403
00:16:17,410 --> 00:16:19,210
omdat het betekent
niets voor jou.
404
00:16:19,278 --> 00:16:20,978
Ik weet niet zeker wat dat doet.
405
00:16:21,047 --> 00:16:22,879
Vergeet het.
406
00:16:22,948 --> 00:16:26,517
Ik ga dit niet nog een keer doen.
407
00:16:26,586 --> 00:16:28,952
Wauw!
Ja!
408
00:16:33,660 --> 00:16:35,459
Hé, ik zal zien
jullie morgen.
409
00:16:35,528 --> 00:16:39,463
Hé, ik heb wat taco's
vanaf de overkant van de straat.
410
00:16:39,532 --> 00:16:41,532
Heb je honger?
411
00:16:41,601 --> 00:16:45,203
Ja, zeker.
412
00:16:45,271 --> 00:16:47,972
Hé, weet je wat?
Ik zat te denken, eh,
413
00:16:48,041 --> 00:16:49,741
deze vriend van mij
werkt bij een stichting
414
00:16:49,809 --> 00:16:52,610
en ze weet er veel van
sociale dienstverlenende instanties.
415
00:16:52,678 --> 00:16:55,646
Het gaat goed met me.
416
00:16:55,715 --> 00:16:58,349
Ben, hoe kan dat?
417
00:16:58,418 --> 00:17:00,217
God, ik was vandaag bij je.
418
00:17:00,286 --> 00:17:03,354
Ik weet niet of jouw situatie
thuis zal ooit veranderen.
419
00:17:03,423 --> 00:17:04,922
En jij kunt hier niet wonen.
420
00:17:04,991 --> 00:17:06,457
Nou, dat ga ik niet doen.
421
00:17:06,526 --> 00:17:08,759
Ik heb contact opgenomen met mijn tante
en oom gisteren.
422
00:17:08,827 --> 00:17:10,127
Ik heb je er al eerder over verteld,
toch?
423
00:17:10,196 --> 00:17:11,662
Ik denk het niet.
424
00:17:11,731 --> 00:17:12,797
Nou, het is mijn
moeders zus.
425
00:17:12,865 --> 00:17:14,698
We waren allemaal heel dichtbij
toen ik een kind was.
426
00:17:14,767 --> 00:17:16,166
Daarna verhuisden ze naar La Jolla.
427
00:17:16,235 --> 00:17:18,035
En ik dacht niet
ze zouden het begrijpen.
428
00:17:18,104 --> 00:17:21,205
Dus je hebt ze verteld dat je homo bent?
429
00:17:21,273 --> 00:17:22,440
Ik heb net gebeld om te praten.
430
00:17:22,508 --> 00:17:24,675
En ze zeiden dat ze mij kenden
en ze hielden van mij
431
00:17:24,744 --> 00:17:26,811
en dat dat
zou nooit veranderen.
432
00:17:26,879 --> 00:17:28,779
Ik neem een bus daarheen
morgenochtend.
433
00:17:28,848 --> 00:17:31,783
Dat is geweldig.
434
00:17:31,851 --> 00:17:34,318
Dus, kom je terug?
435
00:17:34,387 --> 00:17:35,453
Ja, ik zat te denken
over afwerking
436
00:17:35,521 --> 00:17:36,754
het schooljaar met hen.
437
00:17:36,823 --> 00:17:38,322
Maar het zal moeilijk worden
om mijn moeder te verlaten.
438
00:17:38,390 --> 00:17:40,624
Je ging niet eens
om afscheid te nemen, was jij dat?
439
00:17:40,693 --> 00:17:42,225
Wat, voor jou?
Mm-hmm.
440
00:17:42,294 --> 00:17:43,994
Ja, ik was op
deze grote taco-bash
441
00:17:44,063 --> 00:17:45,429
Ik gooi vanmiddag.
442
00:17:45,498 --> 00:17:48,299
(grinnikend)
443
00:17:48,368 --> 00:17:51,602
Hé, gefeliciteerd, kerel.
444
00:17:51,670 --> 00:17:53,270
Bedankt, kerel.
445
00:17:54,774 --> 00:17:57,174
Ik wil dat je het weet
dat jij de enige was
446
00:17:57,243 --> 00:17:58,910
dat was gaaf
over dit hele ding.
447
00:17:58,978 --> 00:18:00,144
Jij was de enige.
448
00:18:00,213 --> 00:18:03,514
Nou, hopelijk,
het ergste is voorbij.
449
00:18:03,583 --> 00:18:05,082
Ja, dat zou ik graag willen denken.
450
00:18:05,151 --> 00:18:06,717
Ik neem dit mee.
451
00:18:06,785 --> 00:18:07,751
Zeker.
452
00:18:16,996 --> 00:18:18,930
(kloppen op de deur)
453
00:18:24,070 --> 00:18:25,369
Wie is het?
454
00:18:25,438 --> 00:18:27,438
Het is Brandon.
455
00:18:29,976 --> 00:18:30,908
Hoi.
456
00:18:30,977 --> 00:18:33,544
Nou, kom binnen.
457
00:18:33,613 --> 00:18:34,712
Wil je een rondleiding?
458
00:18:34,781 --> 00:18:36,581
Nee, ik ben hier alleen maar
haal uw artikel op.
459
00:18:36,649 --> 00:18:41,251
Je zei je e-mailadres
werkte niet.
460
00:18:41,320 --> 00:18:44,288
Ik heb gelogen.
461
00:18:44,356 --> 00:18:47,124
Ik wilde je gewoon zien.
462
00:18:47,192 --> 00:18:49,026
Emma, je moet hiermee stoppen.
463
00:18:49,095 --> 00:18:52,296
Nou ja, als ik eerlijk was geweest
met jou, zou je zijn gekomen?
464
00:18:52,365 --> 00:18:54,331
Ik denk het niet.
465
00:18:54,400 --> 00:18:55,532
Kijk, en ik denk dat je dat wel zou hebben gedaan.
466
00:18:55,601 --> 00:18:56,800
Maar ik heb het goedgemaakt
467
00:18:56,869 --> 00:18:58,268
toch een excuus voor jou.
468
00:18:58,337 --> 00:18:59,703
Je lijkt het nodig te hebben.
469
00:19:01,640 --> 00:19:03,040
Oké, dat kunnen we
stel dit morgen in.
470
00:19:03,109 --> 00:19:04,208
Ik moet naar huis.
471
00:19:04,276 --> 00:19:07,010
Ze zal er nog steeds zijn
over een uur.
472
00:19:13,686 --> 00:19:16,921
Kijk, ik hou van Kelly.
473
00:19:16,989 --> 00:19:18,522
Ik hou van haar.
474
00:19:18,591 --> 00:19:22,026
En dat zal je waarschijnlijk altijd blijven doen.
475
00:19:22,094 --> 00:19:23,994
Daarom ben je dat
zo bang om verder te gaan.
476
00:19:24,063 --> 00:19:26,998
Ik ga nergens heen.
477
00:19:27,066 --> 00:19:29,333
Nou, dat heb je al gedaan.
478
00:19:29,401 --> 00:19:31,134
Je weet het gewoon nog niet.
479
00:20:00,833 --> 00:20:03,767
♪ ♪
480
00:20:19,285 --> 00:20:21,752
Ik was aan het rijden...
481
00:20:21,821 --> 00:20:25,022
en, eh...
482
00:20:25,091 --> 00:20:27,825
Ik begon na te denken.
483
00:20:27,893 --> 00:20:29,793
Deze oom en tante.
484
00:20:29,862 --> 00:20:31,228
Je hebt ze nooit tegen mij genoemd.
485
00:20:31,297 --> 00:20:33,263
Wat?
486
00:20:33,332 --> 00:20:35,065
Misschien luisterde je niet.
487
00:20:35,134 --> 00:20:37,234
Nee, ik was aan het luisteren.
488
00:20:43,276 --> 00:20:44,808
Je vertelde me dat ik de enige was
489
00:20:44,877 --> 00:20:46,076
dat was gaaf
over dat je naar buiten komt.
490
00:20:48,314 --> 00:20:50,213
De enige, toch?
491
00:20:59,625 --> 00:21:01,125
Wat verberg je, Ben?
492
00:21:01,194 --> 00:21:04,261
Hm?
(snuiven)
493
00:21:04,330 --> 00:21:06,163
Laat me eens kijken.
494
00:21:06,232 --> 00:21:07,664
Heb je een pistool, hè?
495
00:21:07,733 --> 00:21:09,300
Je hebt pillen, wat?
Laat mij met rust, kerel.
496
00:21:09,368 --> 00:21:11,335
Wat?!
Laat me met rust!
497
00:21:22,715 --> 00:21:23,647
Een mes?
498
00:21:23,716 --> 00:21:27,684
Ben, een mes?
499
00:21:27,753 --> 00:21:31,422
Zou je dat doen?
Snij jezelf, Ben?
500
00:21:32,925 --> 00:21:35,726
Ga je jezelf snijden?!
501
00:21:40,699 --> 00:21:42,666
(huilen)
502
00:21:42,735 --> 00:21:44,735
(kletterend mes)
503
00:21:46,038 --> 00:21:49,573
(zucht)
504
00:21:49,642 --> 00:21:51,675
Jeetje, je vader is dat niet waard.
505
00:21:53,111 --> 00:21:55,212
Man, en wat ben ik waard?
506
00:22:01,821 --> 00:22:04,221
(snikkend)
507
00:22:04,290 --> 00:22:06,223
♪ ♪
508
00:22:15,468 --> 00:22:17,401
Brandon?
509
00:22:17,470 --> 00:22:19,403
Hoi.
Hoi.
510
00:22:20,473 --> 00:22:22,306
Waar was je
vanavond?
511
00:22:22,375 --> 00:22:24,308
Eh, winkels waren dat wel
laat open.
Hm.
512
00:22:24,377 --> 00:22:26,343
Wauw, je denkt dat je het hebt
genoeg cadeautjes?
513
00:22:26,412 --> 00:22:27,377
Nee.
514
00:22:27,446 --> 00:22:28,879
Mm.
515
00:22:28,948 --> 00:22:30,281
Kunnen we er één openen?
516
00:22:30,349 --> 00:22:32,115
Nee, onthoud nu
onze regel,
517
00:22:32,184 --> 00:22:33,550
geen openingscadeautjes tot
Kerstochtend.
518
00:22:33,619 --> 00:22:34,585
Het zijn maar twee dagen.
519
00:22:34,654 --> 00:22:36,253
Kunnen we alsjeblieft niet gewoon vals spelen?
520
00:22:36,322 --> 00:22:37,621
Nee.
521
00:22:38,724 --> 00:22:41,492
Oké.
522
00:22:41,561 --> 00:22:44,661
Luister, Kel, het spijt me
Ik was te laat.
523
00:22:44,730 --> 00:22:46,297
Het is oké.
524
00:22:46,365 --> 00:22:48,965
Nee, ik ben echt...
525
00:22:49,034 --> 00:22:51,435
Het spijt me.
526
00:23:04,517 --> 00:23:05,949
(David zucht)
527
00:23:06,018 --> 00:23:07,951
Ik wilde heel graag meenemen
Ben naar het ziekenhuis
528
00:23:08,020 --> 00:23:09,619
gisteravond, en laat hem praten
aan iemand,
529
00:23:09,688 --> 00:23:12,989
maar... hij liet mij dat niet toe.
530
00:23:13,058 --> 00:23:14,792
Wat gebeurde er dan?
531
00:23:14,860 --> 00:23:15,993
Net rondgereden.
532
00:23:16,062 --> 00:23:18,996
Ik denk niet dat hij tien woorden heeft gezegd
voor mij de hele nacht.
533
00:23:19,065 --> 00:23:21,164
Hij bleef maar staren
uit het raam.
534
00:23:21,233 --> 00:23:22,833
Dus hij had een scheermesje, hè?
535
00:23:22,902 --> 00:23:24,701
Denk je echt
hij zou het gebruiken?
536
00:23:24,770 --> 00:23:28,205
Het zou afgelopen zijn
hoe dan ook op dezelfde plek.
537
00:23:29,741 --> 00:23:32,676
Hij vraagt om hulp, ik...
538
00:23:34,680 --> 00:23:36,613
Jongen, is hij gekomen?
tegen de verkeerde man, weet je.
539
00:23:38,484 --> 00:23:40,551
Alsof het zo goed met mij gaat.
540
00:23:52,665 --> 00:23:54,731
Weet je, dat ben je geweest
er voor dit kind.
541
00:23:54,800 --> 00:23:56,733
Jij hield hem tegen.
542
00:23:56,802 --> 00:23:58,735
Hij heeft geluk
jij was in de buurt.
543
00:24:01,807 --> 00:24:03,740
Deze keer.
544
00:24:04,810 --> 00:24:06,743
Hoe zit het met de volgende?
545
00:24:16,789 --> 00:24:19,723
Die colonne waar je kwam
ophalen bij mijn appartement?
546
00:24:19,792 --> 00:24:22,726
Je vergat het.
547
00:24:22,795 --> 00:24:24,728
Ik ben een idioot.
548
00:24:24,797 --> 00:24:26,730
Het is oké.
549
00:24:26,799 --> 00:24:29,733
Ik kwam het doen
toch nog een ontwerp.
550
00:24:38,010 --> 00:24:41,111
Je weet wel, mijn pols
was eigenlijk pijnlijk.
551
00:24:41,180 --> 00:24:44,615
Ik denk dat je het gekneusd hebt
met dat verdomde horloge.
552
00:24:46,519 --> 00:24:48,452
Emma, eh...
553
00:24:49,689 --> 00:24:51,622
Het is oké.
554
00:24:51,691 --> 00:24:53,656
Er komt vandaag niemand binnen
behalve Terri,
555
00:24:53,725 --> 00:24:56,226
en ik vertelde haar dat mijn column
zou niet klaar zijn voor lay-out
556
00:24:56,295 --> 00:24:57,227
tot tenminste middaguur.
557
00:25:00,800 --> 00:25:02,566
Ik heb iets voor je.
558
00:25:08,374 --> 00:25:11,275
Ik wist het niet
hoe dit zou voelen.
559
00:25:12,911 --> 00:25:14,645
Ik wist niet hoe fout
dit zou voelen.
560
00:25:16,716 --> 00:25:18,649
Het spijt me.
561
00:25:18,718 --> 00:25:20,250
Dit heeft niets
562
00:25:20,318 --> 00:25:22,186
met jou te maken hebben.
563
00:25:22,254 --> 00:25:24,354
Ik ben verliefd op iemand anders.
564
00:25:24,423 --> 00:25:26,156
Waarom deed je het dan?
565
00:25:27,259 --> 00:25:29,593
Eerlijk gezegd weet ik het niet.
566
00:25:29,662 --> 00:25:31,795
Je zou gewoon willen dat je dat niet had gedaan.
567
00:25:41,340 --> 00:25:42,773
VROUW:
Breng de reflector omhoog.
568
00:25:42,842 --> 00:25:44,775
Ik ga de volgende halen
groep klaar.
Oké.
569
00:25:51,016 --> 00:25:52,949
Noa, wat ben jij
hier doen?
570
00:25:53,018 --> 00:25:54,351
Dit duurt maar
een seconde.
571
00:25:54,419 --> 00:25:55,919
Nee, niet nu.
572
00:25:55,988 --> 00:25:57,620
Ik wacht tot je komt
jouw pauze dan.
Nee.
573
00:25:57,689 --> 00:25:58,956
Dat kun je niet zijn
hier, oké?
574
00:25:59,024 --> 00:26:00,390
Kijk, Donna, we zijn vertrokken
op slechte voorwaarden.
575
00:26:00,459 --> 00:26:01,959
Ik denk niet dat we dat moeten doen
tweemaal dezelfde fout.
576
00:26:02,028 --> 00:26:03,661
O, kom op.
577
00:26:03,729 --> 00:26:04,895
Hoi.
Wat?
578
00:26:04,963 --> 00:26:06,697
Ik dacht dat we hier iets hadden.
579
00:26:06,766 --> 00:26:09,967
Dat kunnen we niet zolang je nog stil bent
werken bij de club.
580
00:26:10,036 --> 00:26:11,735
Valerie laten
werk aan jou,
581
00:26:11,804 --> 00:26:12,736
op ons.
582
00:26:12,805 --> 00:26:13,737
Geheimen bewaren.
583
00:26:13,806 --> 00:26:15,138
Welke geheimen?
584
00:26:16,242 --> 00:26:19,176
Kijk, ik heb dit eerder gedaan.
585
00:26:19,245 --> 00:26:20,677
Ik ben met iemand geweest
586
00:26:20,746 --> 00:26:22,679
die er alleen maar doorheen kon komen
alleen al de slechte tijden.
587
00:26:22,748 --> 00:26:25,048
Terwijl ik daar gewoon stond
denken dat alles goed was.
588
00:26:25,117 --> 00:26:26,716
Alles is in orde.
589
00:26:26,785 --> 00:26:28,284
Kijk, je bent boos
over de stripper.
590
00:26:28,353 --> 00:26:29,986
Dat gaat niet
weer gebeuren.
591
00:26:30,055 --> 00:26:31,721
Als het nu iets anders is,
Je moet het mij laten weten.
592
00:26:31,790 --> 00:26:34,391
David heeft tegen mij gelogen over de club.
593
00:26:34,460 --> 00:26:35,859
Over een heleboel dingen.
594
00:26:35,928 --> 00:26:37,194
Waaronder Valerie.
595
00:26:37,262 --> 00:26:38,462
Kijk, ik ben David niet.
596
00:26:38,531 --> 00:26:40,096
Ik ga het niet maken
dezelfde fouten die hij maakte.
597
00:26:40,165 --> 00:26:42,099
Maar ik kan het niet goedmaken
voor hem ook niet.
598
00:26:42,168 --> 00:26:45,368
En ik ben bang.
599
00:26:45,437 --> 00:26:49,039
Ik ben bang dat dat zo zal zijn
precies hetzelfde zijn.
600
00:26:56,782 --> 00:26:58,716
Meneer Wester,
mijn naam is David.
601
00:26:58,784 --> 00:27:00,718
Ik was hier met...
Ik weet wie je bent.
602
00:27:00,786 --> 00:27:02,018
Je zoon heeft je nodig.
603
00:27:02,087 --> 00:27:03,253
Gisteravond heb ik hem gevonden
604
00:27:03,322 --> 00:27:04,722
met een scheermesje, en dat heb ik gedaan
alle reden om te geloven
605
00:27:04,790 --> 00:27:06,356
hij zou zelfmoord plegen.
Jerry,
606
00:27:06,425 --> 00:27:07,858
wat is er aan de hand?
607
00:27:07,926 --> 00:27:09,693
Niets wat we kunnen helpen.
608
00:27:09,761 --> 00:27:10,693
David?
609
00:27:12,665 --> 00:27:13,764
Ben heeft zijn eigen keuzes gemaakt.
610
00:27:13,832 --> 00:27:15,599
Hij is homo. Ik denk het niet
het was een keuze.
611
00:27:15,668 --> 00:27:17,734
Ik wil dat je weggaat.
612
00:27:19,971 --> 00:27:22,439
Kijk, hier is mijn nummer
en een adres
613
00:27:22,508 --> 00:27:24,441
waar je kunt
Vind Ben.
614
00:27:24,509 --> 00:27:25,742
Jer...
615
00:27:25,811 --> 00:27:27,277
Ik heb dit Ben niet aangedaan.
616
00:27:27,346 --> 00:27:28,845
Je ontkende je zoon en zette hem neer
de straat op.
617
00:27:28,914 --> 00:27:30,513
Je had net zo goed kunnen nemen
een mes voor hem zelf.
618
00:27:30,582 --> 00:27:32,282
O, mijn God.
Als je niet wegkomt
vanuit mijn huis, ik ga
619
00:27:32,350 --> 00:27:34,117
bel de politie.
Nu zul je het mij waarschijnlijk vertellen
naar de hel gaan.
620
00:27:34,185 --> 00:27:35,952
Oké, maar dat heb je wel
twee keuzes hier.
621
00:27:36,021 --> 00:27:38,521
Wil je een homoseksuele zoon?
Of wil je een dode zoon?
622
00:27:38,590 --> 00:27:40,190
Ga naar de hel.
623
00:27:47,599 --> 00:27:49,533
Audrey, bedankt voor het ophalen
iedereen hier beneden.
624
00:27:49,601 --> 00:27:52,069
O, dit is vreemd land
voor sommige van deze mensen.
625
00:27:52,138 --> 00:27:54,104
Mevrouw Adams
eerder commentaar gegeven
626
00:27:54,173 --> 00:27:56,372
op het gebrek
van decor.
627
00:27:56,441 --> 00:27:57,875
Kelly is al bij haar.
628
00:27:57,943 --> 00:27:59,877
Ze geeft commentaar op het gebrek
van dokter nu.
629
00:27:59,945 --> 00:28:01,879
Pardon.
630
00:28:04,617 --> 00:28:06,950
Kelly.
631
00:28:07,019 --> 00:28:08,885
KELLY: Hallo.
Hoi.
632
00:28:08,954 --> 00:28:09,919
Ik zou je graag willen
ontmoeten
633
00:28:09,988 --> 00:28:11,021
mijn vrouw Nina.
634
00:28:11,090 --> 00:28:12,055
Hallo.
Hoi.
635
00:28:12,123 --> 00:28:13,757
Ik heb veel gehoord
over jou.
636
00:28:13,826 --> 00:28:16,727
Dit is mijn vriendje,
Brandon Walsh.
637
00:28:16,796 --> 00:28:18,061
Hoi.
638
00:28:18,129 --> 00:28:19,596
Ik ben zo blij om eindelijk
ontmoet je.
639
00:28:19,665 --> 00:28:21,998
Mijn man is gewoon enthousiast
over jou.
640
00:28:22,067 --> 00:28:23,033
Het is vooruitbetaling.
641
00:28:23,102 --> 00:28:24,634
Ze gaat het doen
hetzelfde voor mij.
642
00:28:24,703 --> 00:28:26,236
(tikt op microfoon)
643
00:28:27,472 --> 00:28:29,806
Pardon.
644
00:28:31,910 --> 00:28:33,677
Goedenavond, allemaal.
645
00:28:33,745 --> 00:28:34,944
Mag ik uw aandacht?
646
00:28:35,013 --> 00:28:37,781
Ik wil je graag voorstellen
Kelly Taylor.
647
00:28:37,850 --> 00:28:40,116
(applaus)
648
00:28:40,185 --> 00:28:41,951
Hallo.
649
00:28:43,855 --> 00:28:47,257
Ik denk dat de meesten van ons hier zijn
ken dokter Monahan.
650
00:28:47,325 --> 00:28:48,458
Maar weinigen kennen hem goed.
651
00:28:48,527 --> 00:28:51,161
Hij heeft weinig tijd
voor ons soortgenoten.
652
00:28:51,229 --> 00:28:52,996
Wij hebben banen.
653
00:28:53,064 --> 00:28:55,499
Ziektekostenverzekering,
daken boven ons hoofd.
654
00:28:55,567 --> 00:28:57,834
De meeste van Dr. Monahan
patiënten niet.
655
00:28:57,902 --> 00:29:00,537
Na slechts acht
korte maanden hier
656
00:29:00,605 --> 00:29:02,606
in de kliniek kan hij niet lopen
657
00:29:02,675 --> 00:29:04,174
verderop in de straat
zonder iemand tegen te komen
658
00:29:04,243 --> 00:29:05,609
wiens kind hij heeft afgeleverd,
659
00:29:05,677 --> 00:29:08,312
wiens wonden hij verzorgde,
660
00:29:08,380 --> 00:29:11,448
wiens leven hij werkelijk heeft beïnvloed
op een positieve manier.
661
00:29:11,516 --> 00:29:15,319
Ik ben er trots op dat ik het heb
met hem gewerkt,
662
00:29:15,387 --> 00:29:18,822
en ik ben blij dat ik dat kan zeggen
663
00:29:18,890 --> 00:29:21,358
dat ik iets heb gedaan
om zijn werk hier vooruit te helpen.
664
00:29:21,427 --> 00:29:23,894
Dank u, dokter Monahan,
665
00:29:23,962 --> 00:29:25,528
namens
van de Wyattstichting.
666
00:29:25,597 --> 00:29:28,265
(applaus)
667
00:29:40,112 --> 00:29:42,045
Ik ben trots op je.
668
00:29:42,114 --> 00:29:44,047
Bedankt.
669
00:29:46,118 --> 00:29:49,052
"Beste Kerstman..."
670
00:29:49,120 --> 00:29:50,487
Hé, Zach.
671
00:29:50,556 --> 00:29:52,756
Ik schrijf een brief aan
Kerstman, wil je helpen?
672
00:29:52,825 --> 00:29:54,091
Welke kerstman?
673
00:29:54,159 --> 00:29:55,558
Er zijn er heel veel
in het winkelcentrum.
674
00:29:55,627 --> 00:29:58,594
En Billy zegt dat het allemaal nep is
zoals dat meisje gisteren.
675
00:29:58,663 --> 00:30:00,029
Nou, ik denk dat hij gelijk heeft.
676
00:30:00,098 --> 00:30:01,198
Omdat
677
00:30:01,266 --> 00:30:03,166
de echte kerstman komt
op kerstavond.
678
00:30:03,235 --> 00:30:05,501
Ja, ja,
die andere jongens?
679
00:30:05,570 --> 00:30:07,170
Dat is slechts een opwarmertje.
680
00:30:07,239 --> 00:30:09,205
Weet je, ze zijn er om te pakken
je in de geest van de dingen.
681
00:30:09,274 --> 00:30:12,109
En dat is het
echt alles over, Zach.
682
00:30:12,177 --> 00:30:14,111
Zie je...
683
00:30:14,179 --> 00:30:16,947
de geest van Kerstmis
684
00:30:17,015 --> 00:30:19,483
betekent dat je dat gelooft
alles is mogelijk.
685
00:30:21,120 --> 00:30:24,054
Mag ik naar mijn kamer?
686
00:30:24,122 --> 00:30:25,421
Zeker.
687
00:30:29,728 --> 00:30:31,694
Wat is dit?
688
00:30:31,763 --> 00:30:34,198
Zachs brief aan de Kerstman.
689
00:30:34,266 --> 00:30:36,700
Hij begon er eerder mee dan die van Billy
historisch bezoek.
690
00:30:36,768 --> 00:30:38,668
Hij kwam niet ver.
691
00:30:42,374 --> 00:30:44,140
Dit wordt een beetje Kerstmis
voor dit kind.
692
00:30:44,209 --> 00:30:45,842
Het ergste ooit.
693
00:30:47,813 --> 00:30:49,746
Mevrouw Monahan.
694
00:30:49,814 --> 00:30:51,581
Nina, alsjeblieft.
695
00:30:51,649 --> 00:30:53,583
Kelly's toespraak
was geweldig.
696
00:30:53,651 --> 00:30:55,585
Ja, deze baan betekende
veel voor haar.
697
00:30:55,653 --> 00:30:57,587
Hmm, veel uren
ook.
698
00:30:57,655 --> 00:30:59,589
Ze kent mijn man waarschijnlijk
beter dan ik.
699
00:30:59,657 --> 00:31:01,091
(lacht)
700
00:31:01,159 --> 00:31:02,759
Ah, dat zou zomaar kunnen
iets daar.
701
00:31:02,827 --> 00:31:04,794
Eh, barman,
kan ik een zijspan krijgen?
702
00:31:04,863 --> 00:31:05,828
en mineraalwater,
alsjeblieft?
703
00:31:05,897 --> 00:31:07,964
Jouw toespraak was
heel ontroerend.
704
00:31:08,032 --> 00:31:09,332
Dus, zie je,
er is een goede manier
705
00:31:09,401 --> 00:31:10,567
om het geld te krijgen
uit ons.
706
00:31:10,635 --> 00:31:12,502
Je bent mij nog iets schuldig
voor dat squashspel, Henry.
707
00:31:12,570 --> 00:31:14,504
Ik zal het aanpakken
op naar mijn volgende donatie.
708
00:31:14,572 --> 00:31:15,771
Leuk je te ontmoeten,
709
00:31:15,840 --> 00:31:17,607
Kelly.
Goed gedaan.
710
00:31:17,675 --> 00:31:19,609
Ik zie je, Henry.
Doei.
711
00:31:19,677 --> 00:31:22,612
Wauw, dat was het
Hendrik Aniston.
712
00:31:22,680 --> 00:31:24,114
Ik wist dat hij
onderschreef de kliniek,
713
00:31:24,182 --> 00:31:25,548
maar ik heb alleen maar gelezen
over hem in de krant.
714
00:31:25,617 --> 00:31:26,883
Dit zijn de mensen
Je moet het weten, Kelly...
715
00:31:26,952 --> 00:31:28,385
voor deze baan,
en jouw toekomst.
716
00:31:28,453 --> 00:31:29,886
Hoi. Hoe is het met je?
717
00:31:29,955 --> 00:31:31,888
Kom op, ik wil
een snel woord.
718
00:31:31,957 --> 00:31:33,890
Alsjeblieft?
719
00:31:33,959 --> 00:31:35,892
Hoi.
VROUW:
Hallo.
720
00:31:44,136 --> 00:31:47,304
Bedankt voor al je vriendelijke woorden.
721
00:31:54,313 --> 00:31:56,813
Brandon, kunnen we weggaan?
722
00:31:56,882 --> 00:31:58,315
Wat is er mis?
723
00:31:58,383 --> 00:31:59,349
Niets.
724
00:31:59,418 --> 00:32:01,117
Brandon, alsjeblieft, gewoon...
Kelly,
725
00:32:01,186 --> 00:32:02,619
was het Monahan?
726
00:32:02,687 --> 00:32:04,788
Ja.
727
00:32:04,857 --> 00:32:06,790
Wat heeft hij gedaan?
728
00:32:06,859 --> 00:32:08,792
Hij heeft mij in het nauw gedreven.
729
00:32:08,861 --> 00:32:10,293
En hij kuste mij.
730
00:32:10,361 --> 00:32:12,028
Waar is hij?
731
00:32:12,097 --> 00:32:13,463
Brandon...
732
00:32:13,532 --> 00:32:15,365
Waar is hij?
Nee. Laten we gewoon gaan, oké?
733
00:32:15,433 --> 00:32:16,700
Ik schaam me al genoeg,
734
00:32:16,768 --> 00:32:19,636
alsjeblieft.
735
00:32:37,723 --> 00:32:39,656
Hé, wat is er?
736
00:32:42,728 --> 00:32:44,661
Dus, moet ik zeggen
iets voor David?
737
00:32:44,730 --> 00:32:45,829
Zoals afscheid
738
00:32:45,898 --> 00:32:47,831
of bedankt
voor het redden van mijn leven?
739
00:32:50,468 --> 00:32:52,436
Hij sliep.
740
00:32:52,504 --> 00:32:54,971
Maar dat was ik wel van plan
zeg maar gedag, later.
741
00:32:55,040 --> 00:32:57,574
Zo lang, uh, ik bel je
na de vakantie?
742
00:32:57,643 --> 00:32:58,908
Of...
743
00:32:58,978 --> 00:33:00,844
Of misschien geef ik niet om je
of onze vriendschap.
744
00:33:00,912 --> 00:33:01,911
Het leven is niet de moeite waard.
745
00:33:01,980 --> 00:33:03,914
Probeer het nog steeds te achterhalen
die eruit.
746
00:33:03,982 --> 00:33:05,916
Maar goed, ik probeer het.
747
00:33:05,984 --> 00:33:08,485
Weet je wat?
748
00:33:08,554 --> 00:33:10,286
Je moet harder je best doen.
749
00:33:12,390 --> 00:33:15,258
Ik denk echt dat je dat niet doet
heb enig idee hoe het is.
750
00:33:15,327 --> 00:33:17,059
Wat, uh, alleen voelen?
751
00:33:17,128 --> 00:33:18,795
Schaam je je voor wie je bent?
752
00:33:18,864 --> 00:33:20,830
Dat is bekend terrein
met mij.
753
00:33:20,899 --> 00:33:22,999
Kijk, ik schaam me niet
van homo zijn.
754
00:33:23,067 --> 00:33:24,401
Waarom ging je het dan doen?
755
00:33:25,604 --> 00:33:27,136
Waarom probeerde je het en
zelfmoord plegen, hè?
756
00:33:28,239 --> 00:33:29,839
Ik weet het niet.
757
00:33:29,908 --> 00:33:33,009
Ik dacht dat het dingen zou opleveren
makkelijker voor iedereen.
758
00:33:33,078 --> 00:33:34,844
Je zou dood zijn.
759
00:33:34,912 --> 00:33:36,513
Ik bedoel, snap je dat?
760
00:33:36,581 --> 00:33:38,014
Dood.
761
00:33:38,082 --> 00:33:40,183
Je ouders zouden verdrietig zijn
voor de rest van hun leven
762
00:33:40,252 --> 00:33:42,652
voor sommige onwetenden, uitslag
oordeel dat je vader maakte?
763
00:33:42,720 --> 00:33:43,986
Is dat wat je wilt?
764
00:33:46,090 --> 00:33:47,491
Ja, misschien.
765
00:33:47,559 --> 00:33:49,959
Leer hem een lesje
met je leven.
766
00:33:50,028 --> 00:33:51,961
Niet jouw dood.
767
00:33:53,132 --> 00:33:55,999
Ik ben niet eens buiten
van de middelbare school nog niet.
768
00:33:56,067 --> 00:33:57,233
Ik kan nergens heen.
769
00:33:57,302 --> 00:33:58,834
Je bent hier, nietwaar?
770
00:33:59,938 --> 00:34:04,173
Ben, ik ken David.
771
00:34:04,242 --> 00:34:07,176
Dat gaat hij niet doen
keer je de rug toe.
772
00:34:07,245 --> 00:34:09,179
Ooit.
773
00:34:17,322 --> 00:34:19,456
Het komt goed.
774
00:34:25,430 --> 00:34:27,397
Ik heb met dokter Monahan gesproken
over zijn opmerkingen.
775
00:34:27,466 --> 00:34:30,232
En gisteravond heb ik niets gedaan
om de kus uit te nodigen.
776
00:34:30,301 --> 00:34:33,236
Ik ben gewoon verbijsterd.
777
00:34:33,304 --> 00:34:35,504
Vooral daarna
die toespraak die je hield.
778
00:34:35,573 --> 00:34:39,009
Geloof me, als gisteravond
was niet gebeurd,
779
00:34:39,077 --> 00:34:42,345
Ik zou gewoon stil zijn geweest
en liep weg van deze baan.
780
00:34:42,413 --> 00:34:43,946
Maar wat hij doet is verkeerd.
781
00:34:44,015 --> 00:34:45,382
Luister naar me, Kelly.
782
00:34:45,451 --> 00:34:49,152
Ik zal moeten wegen
elk woord zeg ik heel zorgvuldig.
783
00:34:49,221 --> 00:34:51,187
Begrijp dat alsjeblieft.
784
00:34:51,256 --> 00:34:52,522
Oké.
785
00:34:52,590 --> 00:34:53,857
Ik denk van wel.
786
00:34:53,926 --> 00:34:55,192
Zorg ervoor dat je dat doet.
787
00:34:55,260 --> 00:34:58,862
De Wyatt Foundation heeft dat gedaan
een zeer streng beleid
788
00:34:58,931 --> 00:35:00,763
over seksuele intimidatie.
789
00:35:00,833 --> 00:35:01,797
Als u een aanklacht indient...
790
00:35:01,866 --> 00:35:03,333
Kun je niet gewoon met hem praten?
791
00:35:03,402 --> 00:35:04,367
Maar als jij
792
00:35:04,436 --> 00:35:05,702
later een rechtszaak aangespannen,
793
00:35:05,770 --> 00:35:07,871
het zou eruit kunnen zien
jij kwam naar mij toe,
794
00:35:07,939 --> 00:35:09,906
en ik deed niets
namens u.
795
00:35:09,975 --> 00:35:11,908
Nee, ik zou het je niet kwalijk nemen.
796
00:35:11,976 --> 00:35:14,143
Ik wil geen problemen veroorzaken
voor wie dan ook.
797
00:35:14,212 --> 00:35:16,012
Het moet vastgelegd worden.
798
00:35:16,081 --> 00:35:18,047
Begrijp je het?
wat ik zeg?
799
00:35:18,116 --> 00:35:20,316
Bedoel je mijn record?
800
00:35:20,385 --> 00:35:23,320
Je moet erover nadenken
referenties voor toekomstige banen.
801
00:35:23,388 --> 00:35:25,455
Ik wil gewoon dat je het weet
waar je mee bezig bent.
802
00:35:25,523 --> 00:35:27,457
Maar ik heb het niet gedaan
er is iets mis.
803
00:35:27,525 --> 00:35:28,625
Ja, maar hoe dan ook
804
00:35:28,693 --> 00:35:30,627
van de uitkomst van welk oordeel dan ook...
805
00:35:30,695 --> 00:35:34,130
hier heb je een jonge vrouw,
eerste baan na de universiteit,
806
00:35:34,198 --> 00:35:36,799
dient een aanklacht wegens seksuele intimidatie in
807
00:35:36,868 --> 00:35:38,635
tegen de eerste mens
ze werkte mee.
808
00:35:38,703 --> 00:35:40,803
En als mensen het wisten,
ze zouden mij niet aannemen.
809
00:35:42,207 --> 00:35:43,806
Dit is zo oneerlijk.
810
00:35:43,875 --> 00:35:45,941
Dr. Monahan seksueel
viel mij lastig.
811
00:35:46,010 --> 00:35:47,576
Het is jouw woord tegen het zijne.
812
00:35:55,887 --> 00:35:57,821
DONNA:
Wacht. Laat mij.
813
00:36:04,996 --> 00:36:06,930
Mijn moeder zou dit vreselijk vinden.
814
00:36:06,998 --> 00:36:08,965
Ik vind het geweldig.
815
00:36:09,034 --> 00:36:10,967
Ik voelde me een beetje moedig.
816
00:36:11,035 --> 00:36:12,969
Ik hoopte dat je gevoelens had
op dezelfde manier.
817
00:36:13,037 --> 00:36:15,472
Je weet wel, vakanties, enge tijden.
818
00:36:15,540 --> 00:36:18,141
Vooral met, eh,
elfen zoals deze.
819
00:36:18,209 --> 00:36:19,476
Kijk, dit is geweldig,
820
00:36:19,544 --> 00:36:21,478
maar er is iets
Ik moet het je vertellen.
821
00:36:21,546 --> 00:36:22,945
Dat ben ik niet echt
een boom snoeien,
822
00:36:23,014 --> 00:36:24,648
Carol zingend soort
van een kerel, weet je?
823
00:36:25,717 --> 00:36:28,217
Maar, eh...
824
00:36:28,286 --> 00:36:30,387
maar ik kan een paar maten neuriën.
825
00:36:30,455 --> 00:36:35,392
Kijk, ik zal het je niet vragen
om het verleden goed te maken,
826
00:36:35,460 --> 00:36:37,594
als ik het je laat zien
hoe dingen anders kunnen zijn.
827
00:36:39,097 --> 00:36:40,363
Overeenkomst?
828
00:36:40,432 --> 00:36:41,898
Overeenkomst.
829
00:36:41,967 --> 00:36:44,901
En als ik ga verhuizen
over iets dat te privé is
830
00:36:44,969 --> 00:36:47,503
je moet het mij vertellen.
831
00:36:58,483 --> 00:37:00,250
(grommen)
832
00:37:00,318 --> 00:37:02,085
(lachen)
DAVID:
Haal hem mee
de pinken.
833
00:37:02,154 --> 00:37:03,920
STEVE:
De pink is een
beetje klein.
834
00:37:03,988 --> 00:37:05,922
Het is een beetje
eerlijker.
835
00:37:07,992 --> 00:37:09,926
(beide lachen)
836
00:37:09,994 --> 00:37:11,928
O, hij gaat
erbij.
837
00:37:12,997 --> 00:37:14,630
Mm.
838
00:37:14,699 --> 00:37:16,632
Niet slecht?
Mm.
839
00:37:16,701 --> 00:37:18,634
Ik zou het niet aanbevelen
de radijs.
840
00:37:18,703 --> 00:37:20,970
VALERIE:
Is dat wat je had...
de radijs?
841
00:37:21,039 --> 00:37:22,338
Of de augurk?
842
00:37:23,441 --> 00:37:25,708
Hé, hé, Zach.
843
00:37:25,776 --> 00:37:27,210
Waar was je
bij het papier?
Ja, ja,
Hallo.
844
00:37:27,278 --> 00:37:28,878
Ik had een paar dingen
Ik moest zorgen.
845
00:37:28,946 --> 00:37:30,313
Heb je goed gezorgd
ervan?
Ja, ja.
846
00:37:30,382 --> 00:37:31,647
Het is klaar, het is klaar.
Waar gaan jullie heen?
847
00:37:31,716 --> 00:37:33,016
We gaan gewoon
rondleiding door het huis.
848
00:37:33,084 --> 00:37:34,250
Koel.
Doei.
849
00:37:34,319 --> 00:37:36,252
Kom op.
O, ik ben blij
je bent thuis.
850
00:37:36,321 --> 00:37:38,254
Ja, ik ook.
851
00:37:38,323 --> 00:37:39,422
Hoe gaat het?
Mm.
852
00:37:39,491 --> 00:37:40,923
Slechte dag.
Beter vergeten.
853
00:37:40,992 --> 00:37:42,925
Weet je wat ik bedoel?
Absoluut.
854
00:37:42,994 --> 00:37:44,927
(deurbel gaat)
855
00:37:48,766 --> 00:37:50,266
Hé! Hé! Hé!
856
00:37:50,335 --> 00:37:51,700
Vrolijk Kerstfeest!
Nou ja, als het
is niet de Kerstman.
857
00:37:51,769 --> 00:37:52,835
Hé, hoe gaat het?
858
00:37:52,904 --> 00:37:54,070
Waar is Zak?
Waar is Zak?
859
00:37:54,139 --> 00:37:55,371
Ik dacht dat hij een grote trap zou krijgen
hieruit.
860
00:37:55,440 --> 00:37:56,906
Oh, ik zou er niet op ingaan
het hele Sinterklaasgedoe.
861
00:37:56,974 --> 00:37:58,807
Zach houdt er niet echt van
het dit jaar.
MERK:
Ja.
862
00:37:58,876 --> 00:38:00,577
Echt?
863
00:38:00,645 --> 00:38:01,844
Nou, dat is jammer.
864
00:38:01,913 --> 00:38:04,347
Nou, ik denk dat Steve gekozen heeft
verder waar de Kerstman was gebleven.
865
00:38:04,416 --> 00:38:05,782
Kom binnen.
866
00:38:09,353 --> 00:38:12,121
Ik denk dat er een licht is
hier ergens.
867
00:38:14,359 --> 00:38:16,192
(hijgt)
868
00:38:17,996 --> 00:38:19,929
(zucht)
869
00:38:19,997 --> 00:38:22,932
O, wauw!
870
00:38:24,835 --> 00:38:26,803
Oh.
(lacht)
871
00:38:26,872 --> 00:38:28,805
Dit is cool.
872
00:38:30,075 --> 00:38:33,009
Je bent zo ongelooflijk
attent.
873
00:38:33,077 --> 00:38:35,011
Nou, ik hoop dat je het leuk vindt
uw geschenk evenzeer.
874
00:38:35,079 --> 00:38:37,347
ZACH:
Kom hier, dit
is zo leuk.
875
00:38:37,415 --> 00:38:39,215
Dit was mijn geschenk.
876
00:38:39,284 --> 00:38:41,217
ZACH:
Dit is zo cool
hier!
877
00:38:42,320 --> 00:38:43,286
Hé, jongens.
878
00:38:43,355 --> 00:38:44,754
Eh, Ben, toch?
879
00:38:44,822 --> 00:38:45,955
O ja. Hoi.
Hoi.
880
00:38:46,023 --> 00:38:47,823
Ik ben Donna.
Dit is Noach.
881
00:38:47,892 --> 00:38:48,858
Leuk je te ontmoeten.
882
00:38:48,927 --> 00:38:50,259
BEN:
Jij ook.
Wij gewoon
883
00:38:50,328 --> 00:38:51,461
wil je wensen
een vrolijk kerstfeest.
884
00:38:51,529 --> 00:38:52,761
Bedankt. Jij ook.
885
00:38:52,830 --> 00:38:55,431
Eh, jullie,
Ik wilde het alleen maar zeggen
886
00:38:55,499 --> 00:38:56,999
dat, dit
afgelopen jaar,
887
00:38:57,068 --> 00:38:58,467
we hebben leuke tijden gehad,
888
00:38:58,536 --> 00:39:01,470
en ik hoop volgend jaar
nog beter voor ons allemaal.
889
00:39:02,573 --> 00:39:04,340
Vrolijk Kerstfeest.
890
00:39:04,409 --> 00:39:06,008
Vrolijk kerstfeest, kerel.
891
00:39:07,111 --> 00:39:08,711
DAVID/DONNA:
Vrolijk kerstfeest.
892
00:39:08,779 --> 00:39:10,046
(deurbel gaat)
893
00:39:10,115 --> 00:39:11,214
Vrolijk kerstfeest.
894
00:39:11,283 --> 00:39:12,715
Vrolijk Kerstfeest.
895
00:39:12,783 --> 00:39:15,084
Vrolijk Kerstfeest.
896
00:39:16,887 --> 00:39:18,321
Ben.
897
00:39:32,436 --> 00:39:34,937
Ben.
898
00:39:35,006 --> 00:39:36,939
We willen graag dat je naar huis komt.
899
00:39:40,812 --> 00:39:42,544
Het gaat goed met mij hier.
900
00:39:43,682 --> 00:39:46,082
Je moeder en ik
hebben gepraat.
901
00:39:46,150 --> 00:39:47,683
Ben,
902
00:39:47,752 --> 00:39:49,318
wij zijn je ouders.
903
00:39:52,924 --> 00:39:55,892
Waarom, omdat het Kerstmis is?
904
00:39:55,961 --> 00:39:58,728
Je weet dat het feestdagen zijn
ga voorbij en raad eens?
905
00:39:58,797 --> 00:40:00,730
Ik zal nog steeds homo zijn.
906
00:40:00,798 --> 00:40:02,398
Ik kan niets doen
erover.
907
00:40:02,467 --> 00:40:03,532
En dat is er zeker
is niets
908
00:40:03,601 --> 00:40:04,767
dat je er iets aan kunt doen.
909
00:40:04,836 --> 00:40:06,736
Ik weet.
910
00:40:08,673 --> 00:40:10,406
Ik wens--
911
00:40:11,509 --> 00:40:14,444
ik gewoon...
912
00:40:14,512 --> 00:40:17,012
Ik wens alleen de
het beste voor jou.
913
00:40:17,081 --> 00:40:19,882
Dat is alles wat we hebben
ooit gewild.
914
00:40:19,951 --> 00:40:21,918
Ik weet dat ik fouten heb gemaakt.
915
00:40:21,987 --> 00:40:23,853
En ik zal...
916
00:40:23,922 --> 00:40:26,589
Ik zal er meer maken, want...
917
00:40:26,657 --> 00:40:28,591
Ik begrijp het niet.
Echt niet.
918
00:40:32,196 --> 00:40:33,996
Maar ik zal het proberen.
919
00:40:39,804 --> 00:40:42,538
Ik... Ik ben wie ik ben.
920
00:40:42,607 --> 00:40:44,206
Ik weet.
921
00:40:47,778 --> 00:40:49,746
Jij bent mijn zoon.
922
00:40:57,822 --> 00:40:59,422
Oh.
923
00:40:59,491 --> 00:41:01,424
(Ben huilt)
924
00:41:13,138 --> 00:41:15,104
DAVID:
Wauw, het is echt mooi
vanavond uit.
925
00:41:15,173 --> 00:41:17,106
Het is bijna Kerstmis.
926
00:41:20,345 --> 00:41:22,311
Weet je, je hebt gered
het leven van die jongen.
927
00:41:22,379 --> 00:41:25,114
Ik kijk naar jou
zorg voor hem
928
00:41:25,183 --> 00:41:27,116
deed me er een beetje aan denken
van alle dingen
929
00:41:27,184 --> 00:41:28,618
wij hebben meegemaakt
samen.
930
00:41:30,721 --> 00:41:33,589
Ja, wat ruige dingen.
931
00:41:33,658 --> 00:41:35,592
Echte dingen.
932
00:41:35,660 --> 00:41:38,595
Het maakt al het andere
gewoon--
933
00:41:38,663 --> 00:41:40,597
weet je, dit allemaal
doen alsof
934
00:41:40,665 --> 00:41:42,432
dat we aan het doen zijn
met Donna en Noah--
935
00:41:42,500 --> 00:41:44,433
lijken een beetje dom.
936
00:41:47,038 --> 00:41:48,604
Vergeleken hiermee.
937
00:41:57,381 --> 00:41:59,315
Nat.
938
00:42:03,822 --> 00:42:04,787
Ik heb mezelf ingeschonken
939
00:42:04,855 --> 00:42:06,122
wat advocaat.
940
00:42:06,190 --> 00:42:07,623
Ik kwam naar buiten
om Kelly te zien.
941
00:42:07,691 --> 00:42:09,057
Ik had mijn sleutels in één hand,
942
00:42:09,126 --> 00:42:10,960
een glas erin
de andere...
943
00:42:11,029 --> 00:42:12,962
(grommen)
944
00:42:14,198 --> 00:42:15,131
Wacht, wacht.
945
00:42:15,199 --> 00:42:17,166
Ik heb je telefoon gebruikt om Joanie te bellen
voor.
946
00:42:17,235 --> 00:42:19,235
Nou, ik ga het controleren
boven.
947
00:42:19,303 --> 00:42:21,237
Weet je, ik zal uitchecken
de keuken voor jou.
948
00:42:21,305 --> 00:42:23,239
O, leuk, bedankt.
949
00:42:24,308 --> 00:42:26,909
O, waar zijn mijn sleutels?
950
00:42:26,977 --> 00:42:28,811
Waar zou
Ik laat ze achter?
951
00:42:31,916 --> 00:42:33,850
(mompelen)
952
00:42:35,186 --> 00:42:37,119
(hijgend):
Mijn sleutels! Daar zijn ze!
953
00:42:38,222 --> 00:42:40,156
Zach, lieverd?
954
00:42:41,225 --> 00:42:42,825
Shh.
955
00:42:42,894 --> 00:42:43,993
Kijk.
956
00:42:44,061 --> 00:42:46,162
(fluisterend):
Hij is het echt.
957
00:42:46,230 --> 00:42:48,164
Ho, ho, ho, ho.
958
00:42:48,232 --> 00:42:50,166
Wat een heerlijke kerst.
959
00:42:50,234 --> 00:42:51,767
Hoe, hoe. Om daar nu toe te komen
960
00:42:51,836 --> 00:42:53,770
rendier
Ik ben aan het rijden.
Ja.
961
00:42:53,838 --> 00:42:56,406
(zucht)
962
00:42:56,474 --> 00:42:57,440
Veel plezier,
963
00:42:57,508 --> 00:42:59,875
struikel niet, struikel niet.
964
00:42:59,944 --> 00:43:01,878
NAT:
Is dit een geweldige
Kerstmis of wat?
965
00:43:03,848 --> 00:43:05,948
Hé, ik heb een idee.
966
00:43:06,017 --> 00:43:07,450
Wat?
967
00:43:07,519 --> 00:43:10,052
Wat zeg je ervan, we openen er een
van onze kerstcadeautjes
968
00:43:10,121 --> 00:43:11,387
nu?
969
00:43:11,456 --> 00:43:13,055
Ja?
Ja.
970
00:43:13,124 --> 00:43:14,557
Hoe zit het met jouw strenge?
Kerstregels?
971
00:43:14,626 --> 00:43:16,225
Oh, ik heb een nieuwe streng
Kerstregel,
972
00:43:16,294 --> 00:43:18,093
en dat is mijn oude
strikte kerstregels
973
00:43:18,162 --> 00:43:21,096
kan worden gebogen om te maken
je bent blij, wat zeg je ervan?
974
00:43:21,165 --> 00:43:23,098
Oké.
Laten we gaan
kies er een uit.
975
00:43:23,167 --> 00:43:26,101
Ik wil deze openen.
976
00:43:26,170 --> 00:43:29,104
Ik zag het in je tas
als je het neerlegt.
977
00:43:29,173 --> 00:43:30,773
Je wilt niet
om die te openen.
978
00:43:30,842 --> 00:43:32,775
Brandon, zei je.
979
00:43:37,782 --> 00:43:39,882
(hijgt)
980
00:43:39,951 --> 00:43:41,417
Het is een herenhorloge.
981
00:43:41,486 --> 00:43:43,419
Ja.
982
00:43:43,487 --> 00:43:44,787
Ja, het is, eh...
983
00:43:44,856 --> 00:43:46,121
Ik was niet...
Hoe wist je dat,
984
00:43:46,190 --> 00:43:47,623
Brandon? Ik vind het geweldig.
985
00:43:47,691 --> 00:43:49,458
Het is precies wat ik wilde.
986
00:43:49,527 --> 00:43:53,128
Elke keer als ik ernaar kijk,
Ik zal aan je denken.